後遺障害と後遺症、似たような言葉です。
一般に、○○症というのは例えば疾病に関して付けられる名称ですね。
つまり交通事故によって起きた、「傷病名全般」が後遺症です。
これは、after efectの訳し方があてはまると思います。
一方、後遺障害ですが治療の結果、日常生活を行っていく上で何らかの不都合（障害）が発生してしまった。
例えば機能障害であるとか器質障害です。
これに対して使用される言葉は後遺障害です。
この場合は、permanent diseaseの訳し方の方が適切であると思います。
交通事故で損害を負った方に補償がされるのは、「後遺障害」による（健常時と比較して）通常生活の不便さに対し補填がされるということです。
よって、自賠責保険等で、身体に不自由な部分が発生した場合は、後遺障害という言葉で、認識していくこととなります。
□神奈川県、東京都、千葉県、埼玉県、静岡県、山梨県、長野県、茨城県、栃木県、新潟県の後遺障害で保険金請求にお悩みの方、無料相談実施中です。
□交通事故 被害者のクライアント様からいただいたeメールを 相談者の声 コーナーに記載しております。ご覧ください。
□ワンポイント無料 交通事故 相談 実施中↑質問する前にここをクリックして説明をご覧ください。↑
□料 金
トップページに戻ります。
☆交通事故 後遺障害 保険金 曽原進行政書士☆電話045（719）4351 携帯電話080(5430)3358
e-mail sohara-office@jupiter.ocn.ne.jp Copyright © 2007 曽原進 行政書士事務所 . All rights reserved.
