当事務所では、時折、日本語以外の言語で作成された後遺障害診断書を扱うことがあります。
海外の病院等で作成された『後遺障害診断書』は、日本語以外の言語で作成されたものがほとんどです。
ただし、日本人医師が作成したものは、日本語で記入されているものもあります。
日本国内の病院等でも、例えば米軍基地内の軍医等が作成したもの等、日本語以外の言語で作成されたものは存在します。
これらのものについては、当事務所でも数例扱ったケースがあるのですが、自賠責申請用に変更する場合があります。
この場合、任意保険では概ね自社が契約している翻訳会社に委託して、日本語の後遺障害診断書に翻訳します。
ただし、自賠責保険の場合は、自賠責保険では行ってくれません。つまり、被害者サイドでこれを行うこととなります。
この場合は、被害者が自己責任で翻訳するケースが出てきます。
基本的に、専門家に翻訳を依頼することとなりますが、後遺障害の翻訳は重要な論点となってきます。
後遺障害の申請に合致した内容で、翻訳していくことが希求されます。
また、こういったケースでは、必ず所定の自賠責保険の後遺障害診断書を使用することが肝要です。
□神奈川県、東京都、千葉県、埼玉県、静岡県、山梨県、長野県、茨城県、栃木県、新潟県の後遺障害で保険金請求にお悩みの方、無料相談実施中です。
□交通事故 被害者のクライアント様からいただいたeメールを 相談者の声 コーナーに記載しております。ご覧ください。
□ワンポイント無料 交通事故 相談 実施中↑質問する前にここをクリックして説明をご覧ください。↑
□料 金
トップページに戻ります。
☆交通事故 後遺障害 保険金 曽原進行政書士☆電話045（719）4351 携帯電話080(5430)3358
e-mail sohara-office@jupiter.ocn.ne.jp Copyright © 2007 曽原進 行政書士事務所 . All rights reserved.
